więcej

Zagadka - kto powiedział "Borubar" i "Pereiro"?.

wp.pl | dodane 2008-12-28 (09:53)
drukuj

Który z naszych polityków zaliczył najwięcej wpadek językowych? Opinie pewnie są różne, ale na pewno te najpopularniejsze wpadki należą do głowy państwa - prezydenta Lecha Kaczyńskiego. Bo kto z nas nie słyszał o "Irasiad", czy też o "biskupie Rzyma"? Listę tegorocznych prezydenckich wpadek otwierają Roger Pereiro i Artur Borubar. Dla niewtajemniczonych - pomocnik Roger Guerreiro i bramkarz Artur Boruc - obaj grali w polskiej reprezentacji podczas turnieju piłkarskiego Euro 2008.

Prezydent pojawił się na meczu Polaków z Austriakami z biało-czerwonym szalikiem z napisem "POLSKA". Złośliwi fotoreporterzy szybko zauważyli, że rekwizyt ten prezydent prezentował na stadionie "tył na przód". Przez co zamiast dumnie prezentować napis "POLSKA", szeroko uśmiechał się nad szalikiem z napisem „AKSLOP”.

Wychodząc z meczu, prezydent podzielił się także z dziennikarzami refleksją na temat spotkania. Na pytanie jednego z dziennikarzy, który zawodnik najbardziej zaimponował mu w pojedynku z Austriakami, odpowiedział: - Roger Pereiro, ale dobry był także nasz bramkarz Artur Borubar. Pochodzący z Brazylii piłkarz tak naprawdę nazywa się Roger Guerreiro, a w finałach Euro zagrał z białym orzełkiem dlatego, że kilka miesięcy wcześniej prezydent w ekspresowym tempie nadał mu polskie obywatelstwo. Artur Borubar to nikt inny jak Artur Boruc, występujący na pozycji bramkarza reprezentant Polski, zawodnik Celtic F.C.

Przekręcanie nazwisk, imion i nazw należy już chyba do stałych elementów wypowiedzi głowy państwa.

Ankieta

Które z określeń było najpopularniejsze w 2008 roku?



Lech Kaczyński, odznaczając Leo Beenhakkera 20 lutego 2008 roku Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski, dwukrotnie nazwał go Benauerem. Dwa lata wcześniej prezydent Polski powiedział w wywiadzie dla Polskiego Radia: - rozmawiałem z panem prezydentem Juszczenką, z panem prezydentem Dżugaszwili, prezydentem Gruzji. Prezydent Gruzji nazywa się Saakaszwili, a Dżugaszwili to prawdziwe nazwisko Stalina - fakt, że też Gruzina.

Innym razem, podczas wizyty przedstawicieli ochotniczych służb ratowniczych w Belwederze, jeden z ratowników służb medycznych na spotkaniu z głową państwa, prezentując wytresowanego wilczura, wydał komendę "Ira, siad!". Piesek posłusznie usiadł przy nodze Lecha Kaczyńskiego. Prezydent pogłaskał psa i stwierdził: - Irasiad jest bardzo zdenerwowany.

Wśród innych znanych wpadek naszego prezydenta są m.in. słowa "Wasza Świętobliwość” zamiast „Świątobliwość”, do papieża Benedykta XVI na lotnisku Okęcie oraz „Witamy biskupa Rzyma”, zamiast „Rzymu”. Prezydent lubi też nadużywać słów „znaczy się”, gdy próbuje coś objaśnić.

Osobna historia to znajomość języka angielskiego. Zarówno prezydent jak i jego żona oraz najbliższe otoczenie zapewnia o tym, że Lech Kaczyńskie biegle zna ten język. - Mąż zna angielski biernie. Pisząc habilitację, korzystał sam z materiałów i publikacji anglojęzycznych. Niejednokrotnie zdarza się, że poprawia tłumaczy i zawsze uważnie wsłuchuje się w tłumaczony tekst - mówi w świątecznym wywiadzie dla "Rzeczpospolitej" pierwsza dama. Jak tych tłumaczy poprawia? Przykład z grudnia 2006 w Brukseli. Cytat za "Gazetą Wyborczą": "Podczas konferencji prezydent miał również problemy natury językowej. Gdy tłumaczka słowo holenderski przetłumaczyła jako “dutch”, prezydent bardzo się zdziwił. - A nie “Netherland”? - dopytywał. - Netherlands to Holandia, a dutch to holenderski - przyszła prezydentowi w sukurs szefowa naszej dyplomacji Anna Fotyga".

Czasem chyba lepiej przyznać się do nieznajomości języka, niż pozwalać z siebie żartować, twierdząc, że język zna się biegle. W końcu wielu z nas ma kłopot z nauką języków - to ludzka rzecz Panie Prezydencie!

Sylwia Miszczak, Wirtualna Polska


oceń
62
25
Podziel się

Przeczytaj też

Czekamy na Twoje zgłoszenie!

Byłeś świadkiem lub uczestnikiem ważnego zdarzenia? Poinformuj Internautów o tym, co dzieje się w Polsce, na świecie, w Twojej okolicy!

Wyślij nam zdjęcie, film lub artykuł! Najciekawsze opublikujemy!


  • Skomentuj
  • WP.PL
  • FB

Korzystanie z komentarzy FB oznacza akceptację regulaminu

REGULAMIN
Ocena: 0 [0]
~Marcin [2008-12-28 14:29]

Sprostowanie
Ile razy można głosić te same bzdurne ataki na Kaczyńskiego. O ile jeszcze z Pereiro można się zgodzić, tak nie powiedział Borubar lecz Artur Boruc bardzo. A że mówi jak mówi a raczej sepleni to można za pierwszym razem mylnie usłyszeć Borubar. Co do zdjęcia to widać wyraźnie że cała trójka (kaczyński, Kamiński i ten trzeci) patrzą na szal, a że patrzą na niego od przodu to automatycznie w strone stadionu ustawiony jest tył, nic wielkiego ale że zrobił to Kaczyński to od razu próbuję sie z tego zrobić wielką awanturę.

odpowiedz

pokaż 24 ukryte odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~Chris [2008-12-28 12:16]

No to jedziemy - Gafy Tuska

odpowiedz

pokaż 7 ukrytych odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~Maciej [2008-12-28 12:32]

Kaczynski jest dosyc prymitywnym politykiem i uwazam ze swoje "rzekome"..
wykształcenie musiał kupic lub załatwic po znajomosci.Oczywiscie brak kultury osobistej i przysłowiowe buractwo jest wielkim wstydem na arenie miedzynarodowej.Miejmy nadzieje ze społeczenstwo nigdy wiecej nie otworzy "puszki pandory"

odpowiedz

pokaż 7 ukrytych odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~Pracownik [2008-12-28 14:01]

Kto uważa że śmiesznego pijara mamy za Premiera-proszę się wpisać...
Co to za Premier który opócz odebrania praw ludziom którzy nastawiali kark za tym aby On mógł teraz rządzić nic uczciewgo i dobrego dla milionów polaków nie zrobił. No może ten uśmieszek z zamkniętymi ustami....

odpowiedz

pokaż 8 ukrytych odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~GOŚĆ [2008-12-30 01:07]

potrzebny nam Przewrót Majowy
A jak dla mnie to przydałby sie ktos mądry, kto by zrobił (jak Piłsudski przed laty) porządek siłą. Taki drugi przewrót majowy. Wtedy też była taka niezgoda w rządzie. Powystrzelał to całe kłótliwe towarzystwo i sam obiął władzę. Ani kaczyński ani tusk nie są święci. Kaczyński - lepszy polityk, gorszy medialnie. Tusk - elegancik, kariera, uśmiechy do kamery, a politycznie do bani, nic nie zrobił. Przydałby się ktoś kto by zebrał ich pozytywne cechy w jedno i obiął mądrą władzę. Nawet jeśli miałby ją zdobyć siłą. Szkoda, że Piłsudski już nie żyje. Przydałby sie facet ;/

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~Moc będzie z Wami [2008-12-28 15:10]

Kaczyński - Master Yoda
Czy nie uważacie, że Prezydent jest podobny do Mistrza Yody?

odpowiedz

pokaż 16 ukrytych odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~Bartek. [2008-12-28 20:17]

Może i ma wpadki i jest śmieszny, ale to nie znaczy że zły.
Ja wiem, że nasz prezydent nie należy do medialnych, niejednokrotnie robi rzeczy śmieszne - ot starszy pan, któremu zdarzają się wpadki. i tyle - ale to koniec wad moim zdaniem. Moim zdaniem nasz naród ma troche krótką pamięć. Ważniejsze jest dla nas to, że zamiast Boruc powie borubar niż to, że nasi poprzedni władcy byli złodziejami, komunistami i sługusami Rusków. Tak narzekamy na niego niezdając sobie sprawy z tego, że pod względem politycznym (nie medialnym) to dotąd nasz najlepszy prezydent. Bierut - komuch, włąściwie Rosjanin, jednym słowem zdrajca. po długiej liście komuchów przychodzi czas na Jaruzela - zbrodniarz, sługus ZSRR, czyli w moim mniemaniu kolejny zdrajca (może moje oceny są bardzo powierzchowne i uogólniające - ale ja wole to nazywać po imieniu.zdrajca) potem Wałęsa - symbol. o nim dyskutowac nie bd bo pomimo to ze byl agentem to wątpię w to aby zrobił to dobrowolnie - był, jest i bedzie symbolem i niech tak zostanie. Potem kwaśniewski (nie wiem jakim cudem wybrany na drugą kadencję) no i teraz powrót do rozpusty w rządzie - "jak za starych dobrych socjalistycznych czasów" . Ciągłe układy, korupcja, powrót do włądzy starych komuchów - ogólnie bagno i powrót bandytów do władzy. No i po tym wszystkim przyszedł Kaczyński i PIS. I w sumie poza wpadkami oraz wg niektórych traktatem lizbońskim, który według mnie nie jest minusem prezydenta i jego złą decyzją, ponieważ co by nie mówić tak czy siak jesli irlandia go nie przyjmie to to że głos polski bedzie na tak lub na nie to i tak nic nie zmieni. no więc poza tymi wpadkami słownymi ... nic złego nie zrobili. I podoba mi się że chcą skonczyc z układami, pozbyć się komuchów i złodziei. I ja ogólnie jestem prędzej za PISem. i karać mnie za to nie można. Popieram ich bo są tam ci STARZY DOBRZY , ci którzy podczas komunizmu walczyli z ustrojem, oni do konca są wierni swoim ideom które narodziły się za panowania u nas Rosjan. Są tam tacy ludzie jak np. B. Wildstein (obejrzyjcie film 3 kumple - dobrze pokazane jakim człowiekiem jest Wildstein) I mają zamiar zrobić porządek. A przyszedł teraz Tusk - karierowicz. Obejrzyjcie film NOCNA ZMIANA. Siedzi tam ze starymi komuchami , młody jeszcze i pzy stole wybierają sobie nowego premiera słowami "To może niech nim bedzie Waldek. (pawlak)waldusia nikt jeszcze nie zna. On sie na to nadaje" . W ogóle . Dla mnie on jest podejrzany i niesłowny . Naobiecywał itd. i trzeba przyznac ze tak narzekaliscie na kaczynskich a teraz sie nic nie zmieniło. Bo trzeba zrobic najpierw to o czym mówił PIS. PORZĄDEK ze starymi układami, dziurami i tym całym bagnem który się natworzył - a po wycięciu starych brudów, budować nową Polskę. Trochę sie rozpisałem... ale nieważne. Poprostu chciałem coś uzmysłowić niektórym "Znawcom Polityki". i tyle.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~robol [2008-12-28 18:49]

no a o so
hozi

odpowiedz

pokaż 2 ukryte odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~071 [2008-12-28 19:53]

pytanie?
ile kosztowalo Polakow przekrecenie slowa guereiro, a ile podroz zycia Tuska?

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: 0 [0]
~rad [2008-12-28 20:04]

WYPIJMY ZA BLEDY
ile razy milion razy cwaniaczku to jest glowa panstwa,ten czlowiek niema w sobie aparycji, to tylko pokazuje ze nie nadanje sie na glowe narodu jak ma problemy z wymowa czy trzymaniem szalika, czlowiek ma prawo do bledu, ale nie takich CALE TE PANSTWO JAK I PREZYDET

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~han [2008-12-28 17:27]

Zagadka
PO+PSL=?

odpowiedz

pokaż 11 ukrytych odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~b2 [2008-12-28 20:01]

Wstyd mi za Was!!!!!!!!!
To w bardzo niestosownym tonie zwracać uwagę na małe "gafki" szczególnie jesli chodzi o głowe naszego państwa. Naprawde zniesmaczona jestem waszymi wypowiedziami maluczcy.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~Polak [2008-12-28 19:19]

Przesada...
Oj z całym szacunkiem, ale to już lekka przesada. Sam czasem sie smieje z tego co mówi Kaczyński, ale w tym wypadku to już jest czepianie się na siłę. Ogólnie wiadomo, że kwestia szalika z napisem to wyjęty z kontekstu moment. Prezydendent tylko oglądał szalik, a potem go odwrócił. Co do Perejro - to fakt, przejęzyczenie, ale z tym Borubarem to też naciągane... "Ale dobry był też nasz bramkarz Artur Boruc bardzo..." - i tyle w temacie...

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: 0 [0]
~tomi [2008-12-28 19:53]

Kaczynski
po takim tanim blichtrcie propagowanym poprzez media, człowiek chocby nie chciał, to musi byc za kaczynskim. z poczucia przyzwoitosci.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~pl [2008-12-28 19:52]

prywatyzacja szpitali, by żyło się
lepiej ( jemu i kolesiom ), nie będzie podwyżek, nie ma kryzysu, wracajcie ze zmywaków miejsca pracy czekają, budowa autostrad, sprawa KRUS, ile jeszcze kurna trzeba ?

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~PO śladek [2008-12-28 18:57]

Słowa do Ani
Halo Aniu dziś gwiazdą programu jest prezydent pisu.Kolo o niewymuszonej aparycji,posługujący się monosylabami.

odpowiedz

pokaż 2 ukryte odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~pisior [2008-12-28 19:47]

jaja
no to jedziemy gafy smerfetki:)

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~lik [2008-12-28 19:42]

a autostrady,
to mały pikuś ?

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~rob [2008-12-28 19:41]

powiedział że
nie ma kryzysu ( i dla niego nie ma ).

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~polski robotnik [2008-12-28 19:39]

obiecał że będzie się żyło lepiej
a po cichu dopowiedział : tylko swoim.

odpowiedz

Szukaj w serwisie

reporter wp24 chcę wyslać

Zrobiłeś unikalne zdjęcie,
napisałeś ciekawą
wiadomość?

Wyślij je do nas lub załóż
własne konto, na którym
je opublikujesz.

Najlepsze materiały
publikujemy na stronie głównej serwisu.

Sonda

Czy Krystyna Szumilas jest dobrym ministrem edukacji?

liczba oddanych głosów: 3523