Polacy nie gęsi i swój język mają, więc innych się nie uczą.

wp.pl | dodane 2010-01-20 (18:28)

fot. wp.pl

Boją się otwierać drzwi, odbierać listy, podpisywać dokumenty. Wielu Polaków wyemigrowało ze znajomością tylko jednego języka... polskiego.

Prawie połowa Polaków deklaruje, że zna język obcy w stopniu, który umożliwia im porozumiewanie się - czytamy w badaniach CBOS z 2009 roku. Jest to wyraźna zmiana od 1997 roku, kiedy tylko 37% osób deklarowało, że potrafi porozumiewać się w języku obcym.

- Na poprawę znajomości języka obcego wpłynęła globalizacja - mówi dr Urszula Okulska-Łukawska z Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Polacy coraz częściej wyjeżdżają za granicę, mają też dostęp do zagranicznych mediów.

24% osób, które były za granicą, przyznało, że nie zna żadnego języka obcego. W tej grupie znajdują się także ci, którzy wyjechali z Polski "za chlebem". - Niestety wielu Polaków, którzy przyjechali, nie zna języka - potwierdził Jan Mokrzycki, Prezes Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii.

- To, czy imigranci będą mieli łatwość w nauce języka zależy w dużym stopniu od polityki językowej danego kraju - mówi Okulska-Łukawska. W niektórych krajach organizowane są bezpłatne kursy językowe, które często są jedynym miejscem, w którym obcokrajowiec może uczyć się języka w sposób regularny i usystematyzowany. Ważne są też warunki, jakie zapewnia system szkolnictwa w danym kraju.

Imigranci, którzy nie znają języka kraju zamieszkania, napotykają na różne problemy: od codziennych, polegających na tym, że nie rozumieją poleceń swojego pracodawcy, po poważne problemy z uzyskaniem pomocy w przypadkach zagrażających życiu lub zdrowiu.

- Takie osoby mogą mieć problemy z akulturacją, czyli wpisaniem się w krajobraz społeczny innego kraju - zaznacza Okulska-Łukawska. - Nieznający języka imigranci już na stracie będą mieli problem ze znalezieniem pracy - dodaje.

- Polacy mają również kłopoty z czytaniem znaków drogowych, czy kontraktów w pracy - mówi Mokrzycki. Zdarza się, że imigranci nie znający języka podpisują kontrakt bez czytania. - Takie osoby często nie zdają sobie sprawy z tego, co podpisują oraz na jakie warunki się zgadzają - mówi Mokrzycki.

Za granicą często spotykamy osoby, które, pomimo wieloletniego mieszkania w tym kraju, znają tylko język polski. – Imigranci z Polski trafiają w środowiska polonijne, gdzie całe dzielnice posługują się tylko językiem polskim – mówi Okulska-Łukawska. Znalezienie się w takim środowisku nie motywuje do nauki języka obcego.

I cyrograf by podpisała…

Jowita, która trzy lata temu osiedliła się w norweskim Fredrikstad, po przyjeździe znała tylko kilka norweskich zwrotów, które wyczytała w słowniczku z przewodnika. Nie mówiła też po angielsku, pracę załatwił jej mąż, który w Norwegii pracował od jakiegoś czasu. Na szczęście miała pracować razem z inną Polką. Zapisali dziecko do przedszkola, zaczęło się życie.

Dla Jowity największym stresem było odbieranie urzędowych listów. Nie wiedziała, czy to podwyżka czynszu, informacja z urzędu skarbowego czy prośba o doniesienie dokumentów na policję. Z każdym papierkiem dzwoniła do koleżanki z pracy, która miała coraz mniej cierpliwości do tłumaczenia. Autobusem jeździła ze spuszczoną głową, żeby nikt się do niej nie odezwał, choćby z pytaniem o godzinę. Zdarzało się, że będąc sama w domu, nie reagowała na dzwonek do drzwi. Mąż mógł otworzyć kluczem, a innym po co otwierać, skoro niczego nie zrozumie?

1 2 następna.

TAGI: szkoła, podróż, język angielski, emigracja, polska, nauka, język

oceń

Podziel się

Przeczytaj też

Koro - tajemniczy, unikalny, niepodobny do innych

dodane 2010-10-05 (19:25)

Mówią po polsku, ale i tak ich nie rozumiesz

dodane 2010-03-31 (11:50)

Koniec kredy i gąbki

dodane 2010-03-11 (02:00)

W innych serwisach

Skomentuj
WP.PL
FB

Korzystanie z komentarzy FB oznacza akceptację regulaminu

REGULAMIN

Nick

Masz konto na WP? Zaloguj się Nie masz konta? Załóż konto!

Twoja opinia

Pozostało znaków: 4000

[Pokaż regulamin]

REGULAMIN

ostatnio aktywne | najnowsze | najstarsze | najczęściej oceniane | najczęściej odpowiadane

Ocena: 0 [0]

~agnieszka [2010-11-21 11:08]

angielski
Zgadzam sie,ale trzeba tez przyznac ze nie zaszkodziłyby takie kursy w speak'up.A wyjechalibysmy bardzoej pewni siebie.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]

galway [2010-10-19 17:24]

neska
owszem,szkół i kursów jest multum - tylko jeszcze trzeba mieć czym za taki kurs zapłacic a jak sie ma 500zł zasiłku to chyba trudno,nie sądzisz Agnieszko?Nie każedgo stac na luksus nauki języka....

odpowiedz

Ocena: 0 [0]

~agnieszka [2010-10-19 14:35]

agnieszka
Tak powinno byc ze wyjezdzajacy do pracy do Anglii powinni świetnei znac j,angielski. A tu jak sie okazuje nieststy duza wiekszośc nie zna nawet podstaw.A przeciez tyle jest szkół językowych w których spokojnie mozna sie uczyc-chociazby w speak'up.Mysle ze tu duzo zalezy od naszej woli.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]

~szampans [2010-05-13 11:49]

Trudnosci
Mieszkajac 35 lat poza Polska, mialem okazje zaobserwowac ciekawe zjawisko: osoby nie mogace nauczyc sie obcego jezyka z reguly mowily tez fatalnie po polsku. Czy ktos moze napisac, czy wynika to z braku kultury, czy moze z wrodzonego braku talentu do jezykow?

odpowiedz

Ocena: 0 [0]

~**** [2010-05-13 11:44]

PATRIOTA???
Tak, ale chyba tylko pan Jaroslaw K. mowi "RzeczYpospolita Polska".Pomijam takie wpadki, jak "tyraniZM", regularne wymawianie "chodzOM, robiOM", akcentowanie czasownikow l.mn. w czasie przeszlym na przedostatniej sylabie itd., poniewaz wiekszosc naszych politykow tez tak mowi. Nie wiem jednak, jak ktos, nieznajacy jezyka swoich przodkow moze uwazac sie za patriote.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]

~Mirek [2010-03-11 03:37]

Wielu, mieszkajacych w Polsce, ma z polskim problem
Co, co wyjechali, to w wiekoszosci ludzie dosc slabo wyedukowani, to im mozna wybaczyc.Kiedys ex-prezydent L.Walesa powiedzial, ze "on ma skonczona tylko zawodowke, wiec ma prawo mowic niepoprawnie".Ale juz prezydent Kwasniewski..niby wyksztalcony, a i tak bledy jezykow solil..

odpowiedz

pokaż 2 ukryte odpowiedzi

Ocena: 0 [0]

~Mirek [2010-03-11 03:33]

No wlasnie, pani dr. cos niedouczona jest.
Chinski jest najbardziej popularnym jezykiem, pozniej..wlasnie angielski..a dopiero hiszpanski

odpowiedz

Ocena: 0 [0]

~Xenotime [2010-01-24 17:43]

język mandaryński
"Językiem hiszpańskim posługuje się najwięcej ludzi na świecie" - wg jakiego żródła? Gdzie bym nie szukał to podają że jest nim mandaryński.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]

~proto [2010-01-23 18:03]

szkolnictwo
to wina państwa i szkolnictwa sam jestem w norwegi i ucze sie norweskiego bo wiem że ten jezyk da mi przyszłosc i zawsze jak człowiek zna dwa jezyki to wtedy jest prosciej w życiu tak jak np.Norwegia gdzie ludzie przeważnie znaja 2 jezyki .................

odpowiedz

Ocena: 0 [0]

eryk [2010-01-20 18:53]

ci , którzy po kilku latach
pobytu za granica nadal nei nauczyli sie języka sa po prostu żałosni.

odpowiedz

pokaż 3 ukryte odpowiedzi

Ocena: 0 [0]

~emigrantka [2010-01-23 07:54]

wstyd ale przede wszystkim dla kogo ?!
Naleze do osob, ktorym dziwnym trafem udalo sie zdobyc podstawy jezyka obcego jeszcze w szkole podstawowej w czasach komunistycznych. Wciaz jednak dotkliwie odczuwam fakt, ze nie znam angielskiego! Jest to jezyk, w ktorym mozna sie porozumiec na calym swiecie. Uwazam, ze owczesny system jak i obecny uklad polityczny jest odpowiedzialny za nasz globalny analfabetyzm / mam na mysli znajomosc jezykow obcych/ . W krajach gdzie jezyk urzedowy jest inny niz angielski, ucza go juz niemal od przedszkola obowiazkowo a w szkole sa dwa jezyki obce. Nie mam na mysli czasu globalizacji, lecz w jezyku angielskim moge porozumiec sie w ludzmi bez zadnego problemu ,ktorzy maja ponad 60 lat, tak wiec wniosek stad, iz inne kraje maja madrzejszy system nauczania, a co za tym idzie, maja madrzejszych ludzi, ktorzy za ten system odpowiadaja! Wstydze sie, ze nie moge sie plynnie porozumiec w jezyku obcym, ale czy wraz ze mna nie powinien sie wstydzic moj kraj ???

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: 0 [0]

~misior [2010-01-22 11:27]

to bardziej skomplikowane
ja mimo ze jestem troche za granica..wstyd przyznzc nie znam angielskiego perfect..ale w dobie neta i komputerow i roznych programow daje se rade chciec to moc..a i tak konwersacja z rodowitymi anglikami przysparza mi wiele problemow..oni gadaja takim slangiem ze sam bylem swiadkiem ze pomiedzy soba gadali przez innego anglika bo besposrednio sie nie rozumieli..:-(..tak ze nic nie jest czarno biale swiat ma wiele kolorow :-)

odpowiedz

Ocena: 0 [0]

~ada [2010-01-21 09:12]

Jezyk polski
Wielu z tych co wyjechalo nawet z jezykiem ojczystym maja problem!

odpowiedz