From Poland Wit"C"h Love. Krótka historia polskiej miłości do czarownic

Błędy językowe w sferze dyplomatycznej nie są niczym nadzwyczajnym. Jeśli chcielibyśmy podać przykład na "tu i teraz" nie musielibyśmy długo szukać - przypomnijmy sobie chociażby sytuację z absurdalnymi błędami w anglojęzycznych wpisach Polskiej Fundacji Nauki na Twitterze.

Niektórzy wyciągają wnioski z takich żenujacych sytuacjii wolą zapobiegać powtórkom z takich sytuacji, co, bez dwóch zdań, się chwali.

Niestety Twitterowicze mieli okazję wychwycić kolejną językową gafę, tym razem po stronie Polskiej Agencji Prasowej. W oficjalnym harmonogramie wystawy „From Poland with Love”, która przypomina niespotykany dotąd akt wdzięczności Polaków dla USA za pomoc w pierwszym okresie tuż po odzyskaniu niepodległości przez Rzeczpospolitą, wdarł się dość zabawny błąd. Z tytułu, który jest typowym, utartym pozdrowieniem, zrobiła się niefortunna parodia. Autorom harmonogramu przyimek "with", odpowiednik polskiego "z", pomylił się z "witch" czyli czarownica. W efekcie nazwa wystawy nijak ma sie do jej tematyki ponieważ swobodnie możemy to przetłumaczyć na "Polska miłość do czarownic".

„From Poland with Love” to wystawa przypominająca historię Polaków, którzy w 1926 roku w ramach wdzięczności za pomoc w odzyskaniu niepodległości podpisali Deklarację Podziwu i Przyjaźni dla Stanów Zjednoczonych. Dokument liczy 111 tomów i podpisało ją aż 5,5 mln Polaków!

Wystawę otwarto w środę o godzinie 13. na Skwerze Hoovera w Warszawie. Składa się ona z czterech instalacji, którą mogą oglądać spacerowicze na Krakowskim Przedmieściu. Do tego w znajdującym się nieopodal Domu Spotkań z Historią będzie można zobaczyć Elektroniczną prezentację, która zawierającej pełną Deklarację Podziwu i Przyjaźni dla Stanów Zjednoczonych.